THE RUNNING MATES: HUMAN RIGHTS Subtitle versi bahasa Inggris dialihbahasakan oleh Fidah~ @Rujakkks
[Karakter, organisasi, tempat, insiden, dan situasi dalam drama ini fiktif]
Cari di setiap sudut!
-EPISODE 1-
- Cari di dalam! - Siap!
Periksa sudut sebelah sini!
Di sini!
Lewat sini!
Ketemu?
Minggir! Minggir!
Detektif Choi!
Detektif Choi! Itu, Detektif Choi!
- Di mana? - Apa?
Di mana?
(Ruang Mayat)
Kau mau apa?
Maafkan saya.
Mengganggu saja.
"Tidak ada siapa pun di sana."
Mengikuti permintaan terdakwa, Walikota Choi Jong Bok,
saya informasikan kepada anggota komite bahwa ...
pers diperbolehkan untuk meliput persidangan ini.
Inspektur, Anda dapat mulai pengarahannya.
Saya akan secara singkat menjelaskan mengenai kasus pelecehan seksual Walikota Choi Jong Bok.
[Han Yoon Seo: Inspektur Komnas HAM] Penggugat, Jin Sun Mi, telah dilecehkan secara seksual ...
oleh terdakwa, Walikota Choi Jong Bok hingga saat ini.
Setelah menderita gangguan panik dan depresi sebagai akibat perbuatan pelaku,
dia mengajukan banding ke Komnas HAM.
[Choi Jong Bok: Walikota Kota Gwangyeok, Dasan]
Ketua.
[Ahn Kyung Sook: Ketua Komnas HAM] Ini merupakan kasus penting yang bisa berisiko pada karier politik saya.
Apa niat dari ...
Komnas HAM menerima permohonan banding dengan hanya mendengarkan ...
[Kim Hyun Seok: Kepala Departemen Komnas HAM] pendapat dari satu sisi tanpa bukti?
Terdakwa.
Inspektur sedang memberikan pengarahan.
Seperti yang Anda tahu, di Komnas HAM,
[Lee Dal Sook: Inspektur Komnas HAM] kami tidak menentukan apakah sebuah kejahatan dilakukan atau tidak.
Kami menentukan apakah hak asasi manusia telah dilanggar atau tidak.
Saya mengatakan, Anda perlu bukti untuk menentukan itu!
Bukti!
Inspektur.
Silakan lanjutkan pengarahannya.
-DUA PEKAN SEBELUMNYA- Orang-orang yang melawan saya ...
menyebar rumor mengerikan ...
untuk memajukan karier politik mereka.
Saudara-Saudara, Anda semua tahu bahwa itu semua berita palsu, kan?
Terkait berita palsu yang semakin tersebar luas sekarang ini,
saya, Choi Jong Bok, tidak bisa lagi tinggal diam.
Dalam rangka untuk mengungkapkan kebenaran,
saya memutuskan untuk melakukan konferensi pers hari ini.
Selain itu, saya, Choi Jong Bok, akan ...
[Website Komnas HAM] memastikan kebenarannya terungkap!
[Pengajuan Banding mengenai pelecehan seksual yang dilakukan Walikota Choi Jong Bok] Saudara-Saudara, saya tidak akan bisa dijatuhkan ...
dengan berita palsu seperti itu.
Percayalah bahwa saya mengatakan yang sebenarnya.
[Saya bekerja sebagai sekretaris Walikota Choi dari September 2018 - Mei 2019]
[Dia telah secara verbal sering melecehkan saya.]
[Dan mulai menyentuh saya tiga bulan sebelum saya berhenti ...]
[Komnas HAM sedang menyelidiki Kasus Pelecehan Seksual Walikota Choi Jong Bok]
[Akankah Walikota Choi Jong Bok dapat kembali berkarier?]
Saya percaya bahwa Komnas HAM akan mengungkapkan kebenaran.
Itu cukup untuk hari ini.
Apakah Anda mengakui tuduhan itu?
Tolong katakan sesuatu kepada pemirsa, Pak.
Kalian bekerja untuk koran mana?
Tolong katakan sesuatu!
[Lee Pil Seok: Saksi/Sopir Walikota Choi] Maaf, tapi saya tidak ingin mengatakan apa-apa lagi.
Saya tahu dia lebih baik dari siapa pun karena saya sudah lama bekerja untuk dia.
Dia tidak akan membiarkan kasus ini.
Saya punya istri dan anak.
Tolong jangan libatkan saya.
Tunggu dulu, Pak.
[Perjanjian Kerahasiaan Kesaksian]
Saya, Inspektur Han Yoon Seo,
tidak akan menggunakan kesaksian Sopir Walikota Choi Jong Bok, Lee Pil Seok,
sebagai bukti untuk kasus ...
tanpa persetujuannya.
Jika saya melanggar perjanjian ini,
saya akan mengakui bahwa saya telah melanggar klausul kerahasiaan sebagai pejabat publik...
dan siap menerima konsekuensinya.
Untuk tujuan keamanan,
saya akan menonaktifkan ponsel saya.
Bukankah Anda pikir Jin Sun Mi, mantan sekretaris itu ...
juga putri seseorang yang berharga?
Ayah, mau ke mana di hari libur begini?
Bukan berarti kau bisa mengubah sesuatu juga, kan?
Pikirkan So Yul.
Dasar bawahan tidak berguna!
Kau saja yang makan. Telan itu.
Surat pengunduran diri?
Beraninya kamu mengundurkan diri?
Semua yang dikatakan sekretaris itu benar.
Tidak masalah.
Kau lebih pemalu daripada yang kupikir, Sekretaris Kim.
Sejujurnya,
saya akan disiksa jika tidak berpura-pura bodoh.
Ini hanya di antara kita saja.
Dan saya hampir saja dipenjarakan karena kasus tabrak lari.
Tabrak lari?
Ada apa? Apa yang terjadi?
Kau menabrak sesuatu?
Maaf, Pak.
Ya ampun. Hei, cepat urus itu!
Apa ini?
Dasar bodoh!
Apa kau tak tahu cara mengemudi?
- Cepat selesaikan! - Beberapa hari kemudian,
polisi mengatakan bahwa ...
pemilik mobil yang saya tabrak melaporkan saya atas tabrak lari.
Saya yakin telah meninggalkan kartu nama saya,
tapi mereka bersikeras bahwa mereka tidak menerimanya.
Jadi?
Saya menyimpan fail rekaman kamera dasbor untuk berjaga-jaga.
Untungnya, tidak ada yang terjadi ...
ketika saya menyerahkannya pada polisi.
Saya dianggap menuntut mereka atas tuduhan palsu,
tapi sayalah yang menyebabkan kecelakaan itu.
Saya hanya berpura-pura seolah tidak ada yang terjadi ...
karena dapat menyebabkan kesulitan bagi Pak Walikota.
Mungkinkah rekaman kamera dasbor itu ...
juga merekam audio?
Tentu saja.
Berhubung mobilnya Pak Walikota, pasti peralatannya keluaran terbaru.
Kau bilang kau punya pacar, kan?
Berapa kali seminggu kamu melakukannya?
Ya ampun...
Tidak masalah!
Aku seperti ayahmu.
Aku hanya ingin tahu, kok.
Yah, aku mungkin bisa membantumu.
Dari mana kamu mendapatkan ini?
Apakah sopirku yang memberikannya?
Tidak.
Pasti kau dapat dari dia, entah bagaimana!
Memangnya kamu polisi?
- Kamu polisi?! - Terdakwa!
Ini bukan pasar.
Anda sedang ditinjau sebagai tergugat sekarang.
Jaga sopan santun Anda!
Saya ingin mengatakan sesuatu sebagai penanggung jawab kasus ini.
Andalah yang menuntut bukti.
Dan kami hanya melakukan penyelidikan.
Dan kami menemukan kebenarannya dalam proses itu.
Menemukan apanya?
Kamu yang menghasutnya, kan?
Saya tidak pernah menghasutnya.
Jika aku menemukan bahwa kamu memperoleh bukti ini secara ilegal,
akan kutuntut kamu.
Kupenjarakan!
Konfirmasikan dengan polisi apakah itu ilegal atau tidak.
Apa?
Polisilah yang memberikan saya rekaman ini.
Sialan.
Apa kabar?
[Bae Hong Tae: Jaksa Divisi Kriminal di Kejaksaan Distrik Seoul]
Bagaimana kabarmu?
- Sehat, kan? - Iya.
Di mana dia?
Saya tidak tahu.
Berandal ...
Kamu ingat, kok, kalau memerhatikan dengan saksama.
Aduh. Ayolah, Pak ...
Jangan beri tahu siapa pun, ya?
Ya ampun ...
Apa kau tidak tahu aku?
Kubawa ini sampai ke liang lahad.
- Yang tadi itu ... - Ya, ya.
Nih.
Ke tukang cukur sana.
Rambutmu ini kenapa? Ampun!
Ya, terima kasih.
Bukankah ini terlalu pedas?
Ini itu ...
Ini ... apa pun, lah.
Lupakan. Jangan lihat aku seperti itu.
Di mana dia?
Enyah kamu!
Bangun!
Aku ini polisi!
Polisi? Jangan ngibul!
Polisi?
Banyak orang mengaku-aku jadi polisi.
Ya ampun, kau polisi!
Aduh, aku minta maaf!
Harusnya bilang sejak awal kalau kamu polisi! Kukira kamu menipu.
Di sana!
Maafkan saya!
- Berhenti! - Ya ampun!
Ya ampun ...
Hei, kamu kenapa?
Itu bisa melukai orang.
- Aduh ... - Miranda.
Miranda itu merek soda.
Hei, ini pelanggaran HAM!
Kau melanggar HAM!
- Pelanggaran HAM? - Kau tak tahu asas praduga tak bersalah?!
Ya, ya.
Akan kuanggap kau bersalah sampai terbukti kau tidak bersalah!
Apa tadi? HAM?
HAM, endasmu atos!
Sakit, Pak. Tanganku sakit.
Hong Tae.
Keyakinan?
Bagus, sih. Keren.
Tapi jaksa itu ...
tidak melulu bisa berjalan mulus.
Terkadang kau harus melewati jalan berlumpur ...
dan berbelok dahulu.
Bukan mematikan hasratmu,
tetapi kau harus tahu jalan itu berliku.
Paham?
[Kepala Kejaksaan, Ko Kyung Ho] Aku meneleponmu ketika aku bersama ...
Hakim Jung tadi. Kenapa kau tidak datang?
Saya sedang minum dengan teman, Pak.
Undang-Undang Kejaksaan Nomor 7 Pasal 1 tentang Hierarki Pengambilan Keputusan.
Prinsip keseragaman jaksa penuntut umum.
Tahu, tidak?
Peraturannya sudah lama diganti.
Selain itu, memangnya saya anjing? Langsung muncul begitu dipanggil.
Enam kasus tabrak lari.
(Enam Kasus Tabrak Lari)
Kau mau kabur? Ya, deh. Kabur sana!
Kukejar kamu!
Empat kasus vandalisme.
(Vandalisme)
Kenapa ini?!
Kalian sedang apa?!
Ya Tuhan!
Ada apa denganmu? Berhenti!
Berhenti!
Aku bilang berhenti!
Kamu ngapain, sih?!
[Dua Tuntutan Hukum] Biarkan saja!
Dua tuntutan hukum dan pemotongan gaji karena menolak dimutasi.
Dan sekarang kau menyerang seorang polisi.
Wah, mengagumkan betul.
Bagaimana bisa satu orang melakukan semua ini?
Seorang jaksa pula.
Saya juga sadar akan kesalahan saya.
Kau bilang ingin jadi seorang jaksa yang baik, kan?
Iya.
[Koran Handong]
(Jaksa Agung dan Jaksa Korup Meminta Maaf Kepada Publik)
Apa pendapatmu tentang masalah yang kau buat ini?
Jaksa Agung mengatakan, seorang jaksa...
seharusnya tidak membela kekuasaan,
- tapi membela yang lemah ... - Ya jangan dibawa serius!
Kamu ini sungguh ...
Ya ampun!
Kamu bikin frustasi, tahu?
Anda tahu saya, Pak.
Saya menemukan semua ini ketika saya sedang menyelidiki.
- Itu hanya kelalaian. - Dan kelalaian itu tidak disengaja?
(Apa si Bodoh masih di sana?)
(Ya.) Julukanmu dari yang lain, ...
Jaksa yang Tidak Manusiawi.
(Sudah kau katakan padanya?)
Lebih baik daripada disebut korup.
(Akan kulakukan. Dia masih rekan kita.)
Kau dipindahtugaskan oleh Komite Personalia.
(Akan kuberi tahu dia untuk cuti dulu.)
Baiklah.
Mengapa kamu ...
tidak bekerja untuk Komnas HAM untuk sementara?
Baik.
Ke mana?
Hei, Sekuriti.
Opo, seh, yang dilakukan Komnas HAM?
Warga tak berdaya dan tidak punya uang datang ke sini ...
ketika mereka merasa menjadi korban.
Itu pilihan terakhir mereka!
Namun, kalian dibayar dengan uang pajak masyarakat yang berharga,
tetapi kalian bahkan tidak bisa menyelesaikan masalah sederhana.
Komnas HAM apanya?!
Ya ampun.
Hei, Inspektur Han!
Kau benar-benar menjatuhkan bom pada kasus Pak Walikota!
Kau memang inspektur unggulan Komnas HAM!
Pokoknya, di negeri ini,
orang-orang dengan uang dan kekuasaan adalah yang terburuk.
Ampun, orang-orang tak bermoral!
Yah ...
Bagaimanapun, ...
aku bahkan tak bisa ngobrol dengan karyawan di sini.
- Jadi, mari kita ngobrol sebentar. - Pak.
Saya sudah bilang, kalau mau masalah Anda ditangani, ...
ajukan banding secara formal dan jangan mengganggu seperti ini.
Lewat telepon juga bisa, kok.
1331, tanpa kode area!
Apa gunanya melakukan hal itu?
Mereka mengabaikan segala sesuatu bahkan sebelum ...
sampai ke inspektur!
Jangan buang waktumu. Naiklah ke atas.
Bukan hal baru dia begini.
[Komisi Nasional Hak Asasi Manusia]
Mereka akan memutuskan pemulihanmu tergantung pada ...
kinerjamu di Komnas HAM.
Jangan menyebabkan masalah.
Saya ingin pergi ke Departemen Penyelidikan Umum. Di manakah letaknya?
- Apakah Anda penggugat? - Ya?
Oh, bukan.
Saya ada pertemuan di sana.
- Siapa nama Anda? - Saya Bae Hong Tae.
Ampun, bisa-bisanya dia ini ...
Hei! Kamu mau apa?
Lepas, lepas!
- Harap tenang! - Aku tidak bisa tenang!
Apa-apaan, sih, ini?
Kamu pergi ke pemandian baru-baru ini?
Saya sering ke sana. Mengapa?
Kamu tahu handuknya, kan?
Di pemandian pria, ada setumpukan di ruang ganti ...
dan bisa dipakai sebanyak yang diperlukan.
Tapi mengapa cuma dua helai yang diberi kepada perempuan?
Itu berarti mereka memperlakukan wanita seperti pencuri.
Itu praktik yang sangat tidak manusiawi dan seksis, juga ...
Aku, aku ...
Apa?
Mengapa tidak mengeluh kepada pengurus pemandian?
Mengapa menyebabkan masalah di Komnas HAM?
Pak Bae Hong Tae?
Iya.
Jangan seperti ini lagi.
Apa katamu?
Ya, apa?
Apakah Anda pemilik Mercedes-Benz 1004 yang diparkir di depan?
- Iya. - Anda tidak dapat parkir di tempat itu.
Pindahkan sekarang juga.
Sepertinya kamu orang baru.
Tampaknya kau belum berpengalaman.
Walikota Choi Jong Bok, yang dituduh melakukan pelecehan seksual ...
akhirnya mengundurkan diri dari jabatannya.
Baru-baru ini dia bersikeras bahwa dia berselingkuh dengan sekretarisnya ...
dan ia mengisyaratkan gugatan.
Apa gunanya tetap menjabat dengan alasan payah begitu?
- Serius ... - Dia mengatakan, dia tidak setuju ...
Ya ampun ...
Apa cuacanya takkan mendung, ya?
- Aku saja. - Tidak, aku saja.
- Tidak, tidak, biarkan aku saja!
Lagi pula, aku perlu mengumpulkan kupon.
Jangan merasa sungkan.
Iya.
Kalau begitu, aku terima minumannya.
[Bu Ji Hoon: Wakil Direktur Divisi Kebijakan Komnas HAM] Selanjutnya, biar saya yang traktir.
Baik!
Kudengar ada inspektur baru di Divisi Penyelidikan Umum.
- Ya, dari Kejaksaan. - Oh ...
Jadi, dia orangnya.
Kenapa memangnya?
Ada seniorku yang seorang wakil direktur di Kejaksaan cerita padaku.
Katanya, dia orang yang otaknya geser.
- Aku dengar dia memukuli polisi ... - Apa?
Bagaimana mungkin seseorang seperti itu ...
bergabung dengan Komnas HAM?
Halo.
Anda tahu So Ji Hye, kan?
Siapa?
So Ji Hye.
Apakah Anda sadar bahwa So Ji Hye mengajukan banding dua hari lalu yang menyatakan bahwa...
Anda secara seksual menyerangnya?
Apa? Apa? Siapa yang menyerang siapa?
Apa itu berarti Anda tidak pernah menyerangnya secara seksual?
Aku bahkan tidak tahu siapa dia. Menyerangnya apaan?
Itulah yang semua orang katakan pada awalnya.
Apa yang kau bicarakan? Aku bilang, aku bahkan tidak tahu siapa dia.
Kau sangat aneh.
Ya, ini Bae Hong Tae.
(Lee Eun Yul?)
(Bae Hong Tae!) Ya, saya sudah di Komnas HAM.
Saya tidak tahu. Saya ada di sejenis ruang interogasi.
Iya.
Ya ampun.
Apakah Anda ini Jaksa Bae Hong Tae?
Oh, iya, itu saya.
Ternyata Anda.
Tapi apa yang sedang Anda lakukan di sini?
Yah, barusan saya ...
Dia ke mana?
Ketika banding diteruskan kepada kami dari meja resepsionis,
kami melakukan pertemuan dengan penggugat dan tergugat.
Ketika diperlukan, kami menyelidiki kasus di TKP...
dan kami mengirimkan laporan...
kepada pihak ...
Pak, Pak.
- Kabarnya, inspektur baru itu geser otaknya ... - Setop!
Oh, iya. Silakan disapa.
Ini orang yang tadi kamu bilang geser ...
Jaksa ... Maksudku, Inspektur Bae Hong Tae.
Saya Inspektur Lee Dal Sook.
Salam kenal.
Bagaimanapun, Anda lebih senior di sini.
Jangan khawatir soal jabatan dan panggil saya dengan nyaman.
Ya ampun, ya, kita bisa saling mengakrabkan diri ...
Oh, iya. Kamu bisa pakai meja yang di sana itu.
Oh, baiklah.
Anu, jadi ...
Inspektur Lee, apa menu untuk makan siang hari ini?
Sayur asem, Pak.
Wah, seger bener itu buat penghilang pengar!
Kok, mereka bisa tahu saya semalam habis minum, ya?
Anda mah minum setiap malam.
Maka dari itu.
Mulai sekarang saya akan buat kopi sendiri.
Maaf?
Inspektur Lee.
Kamu tidak bergabung dengan Komnas HAM untuk menyediakan kopi bagi orang lain.
Itu untuk saya.
- Ya? - Saya sangat suka kopi.
Saya minum dua cangkir setiap pagi.
Oh.
Inspektur Han.
Kamu tahu kasus penyerangan seksual Perusahaan Taewon?
Kau tahu serikat pekerja sedang melakukan negosiasi upah dengan perusahaan, bukan?
Iya.
Serikat pekerja bersikeras bahwa mereka akan melakukan pemogokan...
jika negosiasi gagal, tapi ...
masyarakat menjuluki serikat pekerja sebagai kerajaan.
Citra mereka tidak begitu baik sekarang.
Jika banding tidak berjalan dengan baik,
negosiasi pun mungkin akan gagal.
Ya, itu bisa saja terjadi.
Perusahaan ini menggunakan hal tersebut ...
sebagai alasan untuk menuntut pengunduran diri pemimpin serikat.
Kupikir mereka akan menolak negosiasinya mentah-mentah.
"Tak dapat kupercaya, si Tidak Manusiawi bergabung dengan Komnas HAM."
Orang-orang akan menyalahkan kita tidak peduli apa hasilnya.
Nyambungnya apa coba, kasus penyerangan seksual dengan negosiasi upah?
Tunggu sebentar.
Bukankah Anda bilang kakak Anda ada di Tim Manajemen Grup Taewon?
Apa hubungannya dengan kasus bandingnya?
Pokoknya, Ketua mengatakan, kita tidak perlu khawatir tentang kedua belah pihak ...
dan menulis laporan yang akurat karena ini adalah kasus sensitif.
Lalu, Inspektur Bae harus ...
bergabung dengan penyelidikan ...
juga.
Jadi, penggugat adalah korban ...
dan terdakwa adalah pelaku, kan?
Kita tidak akan tahu itu sampai kita menyelesaikan penyelidikan.
Lantas, apa yang harus saya lakukan di sana?
Perhatikan saja dari sebelah saya.
Jangan cuma main ponsel.
Tajam betul.
Apa katamu?
Itu ... anu ... saya belum cukur janggut tadi.
Rasanya ada tajam-tajamnya di sini.
Saya akan mengonfirmasi afiliasi dan jabatan Anda.
Saya Lee Eun Yul, Direktur Divisi Kebijakan di Taewoon Union.
Anda kenal So Ji Hye dari divisi yang sama dengan Anda, kan?
Ya.
Nona So Ji Hye?
Saya.
[So Ji Hye: Penggugat/Anggota Divisi Kebijakan Taewoon Union]
Apakah Anda sadar bahwa Nona So Ji Hye mengajukan banding dua hari lalu, ...
menyatakan bahwa dia diserang secara seksual oleh Anda?
Bukankah karena itu saya ada di sini sekarang?
Alih-alih menghubungi polisi,
Anda datang ke Komnas HAM.
Apakah ada alasan khusus?
Permasalahannya adalah...
saya tidak bisa mempercayai polisi.
Anda tidak bisa mempercayai polisi?
Ya.
Anda sendiri, apa mempercayai polisi?
Pak Lee Eun Yul. Pada tanggal 7 Mei,
- serikat pekerja mengadakan acara, kan? - Acara?
Agak aneh kedengarannya.
Apa pemakaman rekan kerja sendiri bisa disebut acara?
Saya tanya sekali lagi.
7 Mei, pada hari pemakaman Kang Yoon Ho,
Anda berada di sana sebagai anggota serikat, kan?
Benar.
Selama pemakaman berlangsung, Anda mengajak So Ji Hye pergi dengan mobil Anda...
dari sana.
So Ji Hye mengajak saya pergi dari sana.
Dia bilang ingin menghirup udara segar karena merasa sesak berada di sana.
Ji Hye menangis keras ketika saya mengendarai mobil.
Dan dia meminta saya untuk menepi karena dia merasa sakit.
Apa yang harus kulakukan?
Ketika ia keluar dari kamar mandi,
apakah Anda memegang lengannya dan mengajaknya ke tangga di ruang bawah tanah ...
melalui pintu darurat?
Apakah dia mengatakan saya memaksanya?
Dia sendiri yang ingin ke sana.
Dia tiba-tiba menuju pintu keluar darurat tanpa berkata apa-apa.
Dan saya hanya mengikutinya karena khawatir.
Tiba-tiba?
Maaf?
Iya.
Saya tidak mengerti, Pak.
So Ji Hye pergi ke pintu darurat dengan keinginan sendiri.
Bagaimana saya tahu alasannya?
Memang benar bahwa Anda berdua saja dengan Pak Lee Eun Yul ...
di tangga di ruang bawah tanah, kan?
Lantas, siapa lagi yang ada di sana selarut itu?
[Tidak ada saksi mata.]
Saya tahu ini akan sulit untuk Anda,
tapi bisakah Anda menggambarkan situasi ketika Anda diserang?
Harap sespesifik mungkin.
Saya bahkan tidak ingin mengingatnya.
Karena saya jadi bingung,
saya tidak ingat dengan baik.
Apakah saya benar-benar harus memberi tahu Anda semua itu?
Iya.
Tanpa bukti langsung,
kami bergantung pada kesaksian dari orang-orang yang terlibat.
Saat di sana, apakah Anda benar menyentuh stokingnya?
Memangnya saya gila?
Apa itu berarti Anda tidak pernah melakukan itu?
Orang tidak waras macam apa yang akan melakukan hal seperti itu di hari pemakaman rekannya sendiri?
Tolong jawab saja, ya atau tidak.
Saya tidak pernah melakukan itu.
Anda puas?
Ketika So Ji Hye menolak Anda,
Anda menjambak rambutnya dengan tangan kanan Anda ...
Dia mendekatkan wajahnya ke wajah saya dan berkata, ...
"Kenapa Yoon Ho tidak masalah,
sedangkan aku tidak?"
Yang benar saja.
Apakah Anda pikir saya gila?
Maksud Anda apa?
Sekarang, Anda ...
memperlakukan saya seperti pelaku ...
hanya dengan mendengarkan So Ji Hye.
Tahukah Anda?
Anda tidak tahu bahwa Ji Hye mengatakan dia mencintai saya ...
sebelum dia berkencan dengan Yoon Ho, kan?
Saya punya urusan termasuk pemilihan manajer cabang saat itu.
Dan saya tidak memiliki perasaan romantis terhadap Ji Hye.
Jadi, saya menolaknya dengan sopan.
Dan dia mulai berkencan Yoon Ho.
Dia wanita macam itu.
Apa maksud Anda, "wanita macam itu"?
Ya seperti itu.
Bagaimana kamu bisa ...
Ji Hye sendiri yang mendatangi saya malam itu.
Apakah Anda ingat bangunan apa yang menjadi tempat kejadian?
Saya tidak tahu.
Saya hanya diseret ke sana oleh dia.
Mengapa Anda tidak bertanya padanya saja?
Saya tidak tahu.
Dia yang harusnya tahu.
Bagaimana bisa dia ingat apa yang terjadi padanya dengan baik,
tapi dia tidak ingat di mana kejadiannya?
Omong-omong,
mengapa Anda membuat saya mengingat semuanya meskipun saya korban?
Bukankah Anda juga seorang wanita?
Jika kasus seperti ini,
bukankah Anda tidak mendesak korban sebagai sesama wanita?
Juga, Anda terus mengatakan, "Bukti, bukti."
Mengapa Anda menuntut bukti dari korban?
Karena saya tidak pernah tahu kapan akan ...
mengalami kekerasan seksual oleh salah satu orang yang saya percaya, kapan, di mana, dan bagaimana,
saya harus selalu sadar akan bukti kejahatannya?
Bagaimana bisa seperti itu?
Sebenarnya, bukti macam apa yang Anda inginkan?
Apa pun, termasuk ...
surel atau rekaman suara yang membuktikan ...
bahwa ia telah secara seksual menyerang Anda, itu bisa menjadi bukti.
Saya tak punya hal-hal seperti itu!
Anda Inspektur Han Yoon Seo, kan?
Anda yang bertanggung jawab atas kasus pelecehan seksual Walikota Choi Jong Bok.
- Apakah saya benar? - Ya.
Karena semua orang di Korea tahu siapa Anda,
saya percaya bahwa Anda akan adil.
Tolong jangan membuat apa yang tidak pernah terjadi menjadi kenyataan.
Tentu saja.
Tetapi jika hal itu benar-benar terjadi, maka itu kenyataan.
Saya permisi.
Baiklah, karena Inspektur Bae bergabung dengan tim kita,
mengapa kita tidak merayakannya?
Manajer Kim, saya memiliki kelas yoga hari ini.
Boleh saya absen?
Apakah begitu?
Ya sudah, aku tak bisa menahanmu.
Bagaimana Inspektur Han dan Inspektur Bae?
Ya, kedengarannya bagus.
Kedengarannya bagus untuk saya juga.
Oke!
Haruskah kita mengundang Wakil Direktur Divisi Kebijakan juga?
Dia sangat membantu kita untuk kasus Walikota Choi.
Setuju?
[Wakil Direktur Divisi Kebijakan = Bu Ji Hoon]
Saya duluan dan ...
melakukan reservasi di Bar Makgeolli.
Ya, Bu!
Ya, bisakah saya membuat reservasi untuk lima orang?
Kami sedang jalan, kok, Bu.
Ya ampun.
Omong-omong,
Inspektur Lee ...
Lee Dal Sook.
Ya, Inspektur Lee Dal Sook. Bukankah kamu mengatakan ...
kamu ada kelas yoga?
Nah, masalahnya adalah ...
Gu ...
Guru yoganya ketarik uratnya.
Ya sudah, ini minum lagi.
- Mangkukmu kosong. - Terima kasih.
Manajer Kim.
Bukankah kepedulian Anda pada Inspektur Han terlalu berlebihan?
Hei!
Aku tidak memihak padanya. Aku hanya menghargai dirinya.
Aku menghargai performanya.
Inspektur Lee.
- Biarkan saya tuangkan. - Oh, baiklah.
Akan bagus jika kamu bergabung dengan tim kami betulan.
Saya?
Mari kita bersulang!
Mari kita sambut Inspektur Bae sekali lagi!
- Tos. - Tos.
Omong-omong, ...
ada banyak pub di sekitar sini. Mengapa kita selalu datang ke bar ini?
Yah, katanya, Ketua akan bergabung dengan kita.
Kau tahu bahwa dia suka sekali dengan pajeon, kan?
Inilah sebabnya mengapa orang mengkritik pejabat publik, Pak.
Bukankah yang kamu maksud itu ...
diskriminasi terhadap pejabat publik?
Saya mengatakan yang sebenarnya.
Yah, mungkin Anda tak mengerti karena Anda seorang jaksa.
Katakan saja ...
Inspektur Bae adalah pejabat publik berpangkat rendah.
Presiden dan Perdana Menteri mengadakan acara makan bersama.
Dan Presiden tiba-tiba mengatakan, ...
"Ah, AC-nya dingin, banget."
Dan Perdana Menteri berpikir, ...
"Oh, jadi Presiden tidak suka kalau AC-nya terlalu dingin."
Dan Perdana Menteri bilang begini ke setiap sekretaris di Kementerian.
"Mulai sekarang, jangan hidupkan AC kecuali suhunya lebih tinggi dari 30 derajat."
Sekretarisnya pun berpikir begini.
"Oh, Perdana Menteri tidak suka ...
kalau AC-nya dinyalakan dengan suhu di bawah 30."
Jadi, sekretaris dari masing-masing kementerian...
memberi tahu para eksekutif seperti ini.
"Kecuali ada peringatan gelombang panas,
jangan hidupkan AC."
Dan pesan yang tersampaikan menjadi,
"Gunakan kipas, bukannya AC di kantor."
Dan jika disampaikan lebih lanjut lagi, ternyata menjadi,
"Cukup gunakan satu kipas per dua orang."
Pada akhirnya, para pejabat publik berakhir dengan pemikiran ...
bahwa mereka tidak diperbolehkan untuk menggunakan AC.
Dan apa yang mereka lakukan adalah...
tidak menggunakan kipas maupun AC dari fasilitas yang disediakan,
dan malah melakukan kontes desain kipas tangan,
serta menambahkan pajak konsumsi khusus dan pajak progresif pada AC.
Hasilnya adalah...
Pak Bae Hong Tae, kan?
Iya.
Apa ini?
Apa yang sedang kalian lakukan?
Mengapa?
Para pekerja bekerja berpeluh keringat tanpa mengetahui mengapa mereka seperti itu ...
dan orang-orang tua yang bahkan tidak memiliki energi untuk menggunakan kipas tangan ...
tak menggunakan satu pun fasilitas pendingin ruangan yang disediakan meski ada gelombang panas.
Dan katakanlah seseorang meninggal.
Jika itu terjadi,
Inspektur Bae akan ditangkap tanpa mengetahui alasan penangkapannya.
[Pejabat Publik Berpangkat Rendah]
Mengapa?
Mengapa?!
Mengapa?
Tidak ada yang pernah menyuruhnya.
Itulah yang saya katakan dengan realitas pejabat publik, oke?
Inspektur Lee, apa kita bisa bersulang sekarang?
Lenganku sakit ini.
Mari!
Terima kasih!
Ya ampun ...
Wah ...
Menyenangkan para inspektur kumpul menikmati makgeolli begini.
Iya.
Hati-hati.
Ya, gunakan kartu perusahaan.
Hati-hati! Terima kasih!
Ya, ya.
Persimpangan?
Aku di depan apotek sekarang.
Mengapa kita tidak pergi juga?
Aku ada investigasi TKP besok.
Ampun ...
Saya harus...
menulis dokumen resmi tentang kebijakan juga.
Saya harus pergi.
Dengan siapa saya berbicara?
Aduh, aku harus pergi. Apa yang harus kulakukan?
Anda sendiri, apa mempercayai polisi?
Masalahnya, saya tidak bisa percaya polisi.
Anda sendiri, apa mempercayai polisi?
Dia menahan bahu saya dengan tangan kanannya ...
dan dia mendekatkan wajahnya ke wajah saya dan berkata, ...
"Kenapa Yoon Ho tidak masalah ..."
Dia menjambak rambut saya dengan tangan kirinya ...
Karena semua orang di Korea tahu siapa Anda,
tolong jangan membuat apa yang tidak pernah terjadi menjadi kenyataan.
Dia menahan bahu saya dengan tangan kanannya ...
dan ia meletakkan tangan kirinya di rok saya dan menyentuh stoking yang ...
Dia menjambak rambut saya dengan tangan kirinya ...
Dia menahan bahu saya dengan tangan kanannya ...
dan ia meletakkan tangan kirinya di rok saya dan menyentuh stoking yang ...
Dia menjambak rambut saya dengan tangan kirinya ...
dan dia mendekatkan wajahnya ke wajah saya dan berkata, ...
"Kenapa Yoon Ho tidak masalah, sedangkan aku tidak?"
Anda sendiri, apa mempercayai polisi?
♫ Saat pertama kali ... ♫
♫ bertemu denganmu, ♫
♫ kamu hanya ... ♫
♫ seorang gadis kecil ... ♫
♫ dengan rambut ... ♫
♫ berwarna ungu. ♫
♫ Kau berkata dengan wajah tersenyum. ♫
♫ Jadi terlalu jauh ... ♫
Kamu bilang, "Komisi Hak Sipil"?
HAM.
Komisi Nasional Hak Asasi Manusia.
Apa yang mereka lakukan sebenarnya?
Mana kutahu?
Aku ke sana karena disuruh.
Hadeuh ... Ya anggap saja kamu masuk militer lagi.
Kau dibebaskan. Beraninya kau mengatakan itu?
Jangan nyengir.
Kalau tidak, kupenjarakan kamu dengan tuduhan korupsi.
Tapi ya, ...
[Choi Dae Yeol: Jaksa Divisi Kriminal Kejaksaan Distrik Seoul] apa yang dapat jaksa lakukan ...
di Komisi Hak Sipil itu?
Yang benar itu "Komnas HAM", Berandal!
Halo.
Saya Reporter Jo Sung Joon dari Peristiwa Terkini.
Apakah benar bahwa Komnas HAM bahkan belum tahu di mana kejahatan terjadi?
Saya tidak bisa memberi tahu Anda tentang itu saat saya menyelidiki.
Saya mendengar Anda menuduh terdakwa menderita sakit mental.
Saya pikir Anda harus memberikan jawaban tentang itu.
Tunggu sebentar!
Serikat pekerja mengatakan, pemimpin Tim Investigasi merupakan adik dari anggota direksi Grup Taewon ...
dan dia menekan perusahaan. Benarkah itu?
Boleh saya lihat kartu nama Anda?
Tentu.
Anda tak perlu menekan kami seperti ini lagi.
Jika memang ada informasi semacam itu,
Anda akan mendengar tentang hal itu terlebih dahulu ...
dari perusahaan.
- Sudah? - Iya.
[Terbaik dari Yang Terbaik - KAKAK]
♫ Lampu yang perlahan-lahan sekarat ♫
[Terbaik dari Yang Terbaik - KAKAK]
[Diblokir]
Hei, Inspektur Han.
Mari kita minum kopi.
[Komnas HAM Dituduh Melakukan Penyelidikan Bias]
[Komnas HAM terus menyebabkan masalah selagi menyelidiki kasus penyerangan seksual Taewoon Union.]
Sebuah perusahaan penyiaran ingin meliput Kasus Taewoon Union.
Kutolak karena ini kasus terbuka.
Tidak ada masalah saat menyelidiki kasusnya, kan?
Tidak, Pak.
Saya memastikan untuk mengikuti protokol.
Memang benar bahwa So Ji Hye frustrasi tentang bukti.
Dan saya memberikan pertanyaan biasa saat menginterogasi.
Oke, aman kalau begitu.
Apakah mungkin ada masalah?
Para wartawan masalahnya.
Mereka suka membuat cerita.
Menyebutnya penyelidikan bias itu tidak adil, bukan?
Sama halnya dengan penggugat atau pun tergugat.
Bukankah kita menghentikan mereka agar tidak melebih-lebihkan apa yang terjadi selama interogasi?
Kita tidak bisa bersorak bersama hanya karena mereka bersorak.
Para wartawan pasti senang.
Mereka tidak bisa mengatakan ...
kita menyalahgunakan wewenang ketika kita bahkan tidak punya kewenangan.
Ya ampun, perutku mulas lagi.
Nona Dal Sook.
Spageti.
Tidak ada obat mabuk buatku, dong?
Anda sadar, kan?
- Apa? - Anda sedang menyalahgunakan wewenang Anda.
Kamu dari mana saja, sih?
Saya baru saja BAB. BAB. Paham, kan?
Apa saya enggak boleh BAB dengan nyaman karena kerja di Komnas HAM?
Cepat dan ambil dokumennya. Kita harus cek TKP.
Ah, dia senang sekali mengomel.
[Terbaik dari Yang Terbaik - KAKAK]
♫ Ketika aku menatap cahaya yang perlahan-lahan sekarat, ♫
♫ aku bisa mendengar seseorang memanggilku dari suatu tempat. ♫
♫ Aku melihat-lihat ... ♫
[Diblokir]
Komnas HAM dituduh melakukan penyelidikan bias.
Penggugat, So, yang diselidiki untuk ...
Kasus Kekerasan Seksual Taewoon Union ...
menyatakan bahwa dia dipaksa untuk mengingat kembali kejahatan yang terjadi oleh penyelidik kasus...
meskipun dia seorang korban.
Juga, Terdakwa Lee ...
Sudah berdebu.
Manusia dan anggrek ...
perlu dibersihkan.
Komnas HAM belum memberikan klarifikasi.
Cuacanya mengingatkanku pada Walikota Choi.
Sejauh ini, Komnas HAM ...
Apakah ada alasan mengapa kamu tidak lagi ingin menyelidiki kasus ini?
Kakak saya bekerja untuk Grup Taewon.
Saya berpikir bahwa saya bisa menyebabkan kesalahpahaman.
Pemikiranmu tidak ada salahnya, tapi ...
keputusan tetap akan dibuat oleh Komite.
Dan bukankah tidak harus inspektur yang membuat keputusan untuk bandingnya?
Ya, kurang lebih. Itu benar.
Lakukan saja seperti biasa.
Pastikan tidak ada yang merasa menjadi korban.
Ampun.
So Ji Hye memposting tentang bagaimana serikat pekerja mengabaikan fakta bahwa dia diserang secara seksual ...
di media sosial.
Bukankah sudah jelas sekarang?
Entah.
Itu hanya pendapatnya.
Kupikir kau tidak terlalu mengerti karena kamu hanya berurusan dengan ...
kasus-kasus yang tidak serius.
Dalam kasus kekerasan seksual,
konsistensi dan kredibilitas kesaksian korban itu penting.
Biasanya, kesaksian korban dan bukti tidak langsung...
sudah cukup meskipun tidak ada bukti pasti.
Aspek itulah yang disalahgunakan dalam beberapa kasus.
Jika Anda melihat kasus pelecehan seksual siswa SMA tahun lalu,
gurunya-lah si korban dan dia akhirnya meninggal...
karena semua orang percaya kesaksian gadis itu.
Kehidupan seseorang bisa menjadi taruhannya.
Jangan dengan mudahnya menganggap remeh sebuah kasus.
Apakah itu benar-benar terjadi?
[Kantor Taewoon Union - Tempat Kerja Penggugat dan Tergugat]
Sejujurnya, dia itu, ...
ketika Lee Eun Yul bergabung dengan serikat,
[Lee Taek Kyung: Saksi/Anggota Divisi Kebijakan Taewoon Union] ada penolakan dari beberapa anggota serikat.
Mengapa demikian?
Saya kira Anda bisa mengatakan dia anti-sosial.
Dia punya kepribadian yang emosional ...
dan mudah marah karenanya.
Dia selalu adu argumen dengan orang yang berlainan pendapat dengannya.
Dia sering bertengkar dengan orang-orang dari Divisi Eksekutif, termasuk Manajer Kim Eul Min.
Biasanya, orang seperti apa Pak Lee Eun Yul itu?
[Kim Eul Min: Saksi/Manajer di Taewoon Union] Lee Eun Yul itu rekan yang sangat menyenangkan.
Hubungan seperti apa yang dimiliki Nona So Ji Hye dengan Lee Eun Yul?
Mereka dekat.
Sampai Kang Yoon Ho dan So Ji Hye mulai berkencan.
Oh ...
Bagaimana setelah itu?
Itu tidak sama seperti biasanya.
Saya mendengar Kang Yoon Ho dan So Ji Hye berpacaran.
Bagaimana saya tahu tentang kehidupan pribadi setiap orang?
Saya tahu bahwa Lee Eun Yul dan So Ji Hye dekat.
Lalu, bisakah Anda ceritakan tentang hari itu?
7 Mei, hari pemakaman Pak Kang Yoon Ho.
Tidak banyak yang terjadi.
Saya tidak tahu apakah Anda melihat artikel itu,
tapi Nona So Ji Hye bersikeras bahwa serikat mengabaikan ...
fakta bahwa dia diserang secara seksual.
Itu tidak masuk akal.
Apa itu berarti, Nona So Ji Hye tidak pernah berkonsultasi dengan Anda tentang itu?
Yah, dia menyebutkan bahwa dia sedang mengalami masalah dengan Lee Eun Yul.
Lalu, saya menyarankan untuk membahas itu setelah negosiasi upah berakhir,
tapi Nona So Ji Hye tiba-tiba mengajukan banding ke Komnas HAM.
Jadi, Anda mengatakan bahwa Anda tidak tahu tentang kekerasan seksual tersebut.
Benar.
Jelas akan kami selidiki jika kami mengetahuinya.
Menurut saya, ...
Pak Lee Eun Yul memiliki perasaan untuk So Ji Hye.
Bagaimana dengan So Ji Hye?
Maaf?
Jika Lee Eun Yul tidak bersalah,
mengapa dia tidak melakukan apa-apa ...
ketika semuanya sudah seperti ini?
Jujur, saya tidak mengerti perilaku So Ji Hye.
Kecuali dia memiliki motif tersembunyi ...
Motif?
Apakah Anda tahu bahwa So Ji Hye bekerja di lokasi produksi?
Saya tidak ingin mengatakan ini,
tapi sebelum So Ji Hye mengajukan banding,
ia tampaknya telah mengadakan pertemuan rahasia dengan salah satu eksekutif.
Sejak itu, ada rumor bahwa dia bisa ditransfer ke Pusat.
Apa kiranya yang dia bicarakan dengan seorang eksekutif sebelum negosiasi upah?
Saya tidak ingin percaya, tapi bukankah bisa dianggap bahwa ...
dia membuat kesepakatan tertentu dengan perusahaan?
Maaf, tapi saya harus segera bekerja.
- Jadi, hari itu ... - Pernyataan saya sudah cukup, kan?
Pak Manajer!
Ini Inspektur Han Yoon Seo dari Komnas HAM.
Bisakah saya berbicara dengan Kim Jae Han dari Divisi Kebijakan ...
Perjalanan bisnis?
Saya meminta pertemuan ...
Haduuuh ...
Mungkin tak ada gunanya mencari TKP.
Tidak ada bukti atau saksi lagi.
Kamu tahu, kan, sulit untuk menemukan bukti langsung untuk kasus-kasus kekerasan seksual?
Saya harus mencari tahu siapa yang lebih masuk akal dan spesifik.
Apa yang akan kau lakukan jika kau jadi dia?
Maaf?
Apa kau akan bertindak sejauh ini jika kau jadi dia?
Baik.
Apa pendapat Inspektur Han tentang kasus kekerasan seksual Taewoon Union ini?
Saya tidak yakin.
Ada banyak hal yang tidak jelas.
Seperti apa?
Jika Anda melihat sebagian besar korban kekerasan seksual,
sebelum mereka mengangkat isu ke publik,
mereka cenderung untuk berkonsultasi dengan orang-orang di sekitar mereka,
mencari konselor atau bantuan apa pun.
Dan catatan-catatan terapi akan menjadi buktinya nanti.
Tapi So Ji Hye ...
tidak mencoba memberi tahu siapa pun di sekelilingnya dan malah melapor kepada kita ...
bahkan tanpa ke polisi dulu. Saya menemukan bahwa itu agak aneh.
Saya sependapat.
Sebelum saya bergabung dengan Komnas HAM,
saya pernah bekerja untuk pusat konseling perempuan.
Dibandingkan dengan beberapa kasus serupa,
kali ini, mereka agak berbeda dari korban dan pelaku pada umumnya.
Apakah ada ciri khas tertentu dari korban penyerangan seksual?
Apalagi jika korban adalah anggota serikat,
mereka biasanya mengajukan banding atas nama serikat.
Tapi dalam kasus ini, So Ji Hye melakukannya secara individual.
Mungkin itu karena pelaku adalah eksekutif serikat.
Mungkin...
perusahaan memperbolehkan So Ji Hye untuk mengajukan banding...
seperti apa yang dikatakan Manajer Kim Eun Min.
Ada kemungkinan.
Bagaimana menurutmu, Inspektur Bae?
Saya tidak tahu.
Dalam kebanyakan kasus kekerasan seksual,
entah itu penggugat atau tergugat,
mereka ingin menyelesaikan kasus ini diam-diam.
Tapi dalam kasus ini,
keduanya sangat bersedia untuk menggunakan media.
Apakah mungkin ...
ini bukan benar-benar kasus kekerasan seksual.
Mungkin ada motif lain di baliknya.
Tapi...
walaupun demikian, ...
kita tidak memiliki hak untuk memeriksa sesuatu yang tidak berhubungan dengan banding.
Tentu tidak.
Mari kita lanjutkan dengan hal-hal yang bisa kita cek.
Tidak ada bukti sama sekali.
Baik. Dibubarkan.
Saya membawa bukti.
Subtitle versi bahasa Inggris oleh Viki Ripped & Sinkronisasi oleh @SULTAN KHILAF
Terima kasih telah menggunakan subtitle ini. Maaf atas kekurangan dan kesalahan yang ada.
So Ji Hye bertingkah aneh.
Untuk beberapa alasan, saya mencurigai kematian Kang Yoon Ho.
Rasanya seperti ada sesuatu yang lain.
Fokus saja pada kasus kekerasan seksual.
Saya menghubungi jaksa kasusnya ...
Katanya, dokumen itu tersedia untuk umum.
Siapa nama jaksanya?
Grup Taewoon yang kau selidiki itu ...
Jangan menggalinya.
Kau bisa dipecat jika melakukannya.
Jika Anda tidak memublikasikan hal itu seperti yang direncanakan,
saya akan mencabut tuntutan bandingnya. Pikirkan baik-baik.
- Saya menemukannya. - Apa?
Saya mengonfirmasi ada seorang saksi mata.
Saksi mata?
Sidang Komite harus dipublikasikan.
THE RUNNING MATES: HUMAN RIGHTS